И опять же: за что люблю ТТ, так за наблюдательность И за лингвистические заметки. Я вон тоже постоянно слышу гибрид такой - руссконемецкий. Уши режет!